Improve UI of tables with many columns
Working with citations I opened the "Available in other lists" table and got a view where the table headers are so tall that I could only see one line of actual content at a time. (See attached screenshot.) I eventually "solved" the issue by removing columns but that doesn't help if you actually need the columns. Someone on support who tried to help me "solved" it by having better eyes than me ;-) so being able to use a smaller font on their screen.
Columns in these tables should have a fixed minimum width. When there are more columns than fit on the available screen, the table should scroll right so the data remains readable. The view should be tested on a range of screen sizes, including older smaller screens for libraries on a budget, and tablets for staff working in the stacks.