Could functionality be added so that citations which appear in lists can be copied to My Collection by drag and drop (rather than via options > copy to collection).

This seems logical, as you can do the reverse action to copy a citation from My Collection to a list via drag and drop.