Currently, when converting 336/337/338 fields to a NOTE field in Alma --> NACSIS-CAT mappings, the output uses Japanese vocabulary regardless of the cataloging language. For records with 040 $$b eng, we request that the NOTE field be generated using English vocabulary to match the cataloging language.

Example:

Expected output for 040 $$b eng:
336 $$a text $$2 ncrcontent
337 $$a unmediated $$2 ncrmedia
338 $$a volume $$2 ncrcarrier
→ NOTE: Content Type: text (ncrcontent), Media Type: unmediated (ncrmedia), Carrier Type: volume (ncrcarrier)

Current output:
→ NOTE: 表現種別: text (ncrcontent), 機器種別: unmediated (ncrmedia), キャリア種別: volume (ncrcarrier)

This enhancement would ensure consistency between cataloging language and output vocabulary, improving metadata quality and usability for English-language records.